1
00:00:13,180 --> 00:00:16,070
“เกิดอะไรขึ้นในวงแหวน”

2
00:00:44,590 --> 00:00:47,750
- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
- ไม่ครับ.

3
00:00:47,830 --> 00:00:51,960
แต่คุณยังดูถูกฉัน
เราบรรลุข้อตกลงและสาบาน

4
00:00:52,550 --> 00:00:54,790
เพื่อเข้ารับการฝึกกลาดิเอทอเรียล

5
00:00:55,310 --> 00:00:58,870
คุณเรียกฉันว่าอาจารย์และคุณปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

6
00:00:59,430 --> 00:01:04,270
ฉันกำลังมองหาภรรยาที่มีค่าของคุณเป็นการตอบแทน

7
00:01:05,510 --> 00:01:09,110
แต่ความเร่งรีบของคุณทำให้คุณดีขึ้น คุณไม่เชื่อฟังโค้ชของคุณ

8
00:01:09,190 --> 00:01:12,030
และเธอก็หลบหลีกหนีจากนาออส
เผชิญหน้ากับ Crixus ในสังเวียน

9
00:01:12,630 --> 00:01:16,150
ในการแข่งขันครั้งแรกของคุณกับ Crixus!

10
00:01:16,350 --> 00:01:19,950
- แชมป์คาปัว!
- ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน

11
00:01:20,110 --> 00:01:21,390
ความผิดพลาด?

12
00:01:25,510 --> 00:01:26,550
คำสาป!

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,950
โดนใจผู้ชม

14
00:01:29,950 --> 00:01:36,270
ฉันรอดจากการประหารชีวิตชาย 4 คน
โซลีเนียส ชื่อของคุณอยู่ในทุกลิ้น

15
00:01:36,350 --> 00:01:40,630
และตอนนี้คุณก็ปรากฏตัวพร้อมกับ Crixus แล้ว...
พวกเขาเริ่มกล่าวคำนั้นด้วยความดูหมิ่น

16
00:01:41,230 --> 00:01:46,150
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทำให้
การพบปะภรรยาของคุณเป็นเรื่องยาก

17
00:01:46,750 --> 00:01:47,870
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

18
00:01:51,790 --> 00:01:55,350
ชาวซีเรียที่เกลเบอร์ขายมันให้
มีคนพบเห็นเขาครั้งสุดท้ายมุ่งหน้าไปทางเหนือ

19
00:01:55,870 --> 00:01:57,520
เรายังไม่รู้จุดหมายปลายทางของพวกเขา

20
00:01:57,790 --> 00:01:59,070
คุณควรมองหามันต่อไป

21
00:02:01,390 --> 00:02:05,950
คุณถอยห่างจากข้อตกลงสาบานของคุณ
และตั้งข้อเรียกร้องใหม่?

22
00:02:06,190 --> 00:02:11,870
บอกฉันมา ธราเซียน คุณจะจ่ายเงินอย่างไร
หากพบจะปล่อยราคาเท่าไร?

23
00:02:12,710 --> 00:02:16,600
คุณมีเงินมากไหม?
ถ้าเป็นเช่นนั้นแสดงให้ฉันดู

24
00:02:16,670 --> 00:02:18,320
ฉันจะสู้ในสังเวียน กำไรของฉัน...

25
00:02:18,390 --> 00:02:21,390
ไม่มีใครอยากเห็นคุณทะเลาะกัน!

26
00:02:22,950 --> 00:02:27,550
ฝูงชนที่ชื่นชอบเปลี่ยนแปลงไปเหมือนสายลม
เขาไม่สนใจคุณแล้ว

27
00:02:34,230 --> 00:02:36,270
จะต้องมีทางให้ฉันเข้าร่วมการต่อสู้

28
00:02:36,350 --> 00:02:38,000
มีทางเดียวเท่านั้น

29
00:02:38,710 --> 00:02:41,750
ในสถานที่ที่ไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย
เพราะไม่มีกฎเกณฑ์...

30
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
อันเดอร์เวิลด์อารีน่า

31
00:02:48,150 --> 00:02:51,950
ต่อสู้และชนะ และเราทั้งคู่จะมีเงินเต็มมือ

32
00:02:52,030 --> 00:02:57,350
บางทีคุณอาจจะรู้สึกถึงสัมผัสของภรรยาคุณอีกครั้ง

33
00:03:18,790 --> 00:03:21,190
- ไอ้ธราเซียน
- “บาร์กา”! ปล่อย!

34
00:03:26,190 --> 00:03:28,430
ฉันคิดว่าเข็มขัดภรรยาของคุณควรจะอยู่ที่นี่

35
00:03:28,510 --> 00:03:31,550
คุณอาจสูญเสียมันไปในที่ที่คุณไป
คุณอาจสูญเสียแขนไปด้วย

36
00:03:43,310 --> 00:03:44,550
เสร็จสิ้นการเตรียมการ

37
00:03:54,350 --> 00:03:57,630
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
-ถ้ามันเร็ว..

38
00:03:57,710 --> 00:03:59,430
กำแพงแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับสนามกีฬาระดับล่าง

39
00:04:00,870 --> 00:04:02,200
คุณมีข้อโต้แย้งกับวิธีนี้หรือไม่?

40
00:04:02,270 --> 00:04:05,750
เป็นสถานที่แห่งความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
สัตว์ประหลาดตายในนั้นอย่างไร้เกียรติ

41
00:04:05,910 --> 00:04:08,310
- พ่อของคุณคืออะไร...
- ตัดสินใจแล้ว!

42
00:04:09,350 --> 00:04:11,950
หากสัตว์ประหลาดไม่สามารถฝึกให้เชื่องได้
ควรไล่ออก.

43
00:04:20,830 --> 00:04:24,670
หากวันหนึ่งฝนกลับมา
ฉันจะอยู่ในอ่างอาบน้ำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

44
00:04:27,550 --> 00:04:28,630
น้ำหอม.

45
00:04:33,910 --> 00:04:35,870
เหลือเพียงไม่กี่หยดครับคุณผู้หญิง

46
00:04:38,030 --> 00:04:40,390
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ดาวพฤหัสบดี

47
00:04:41,190 --> 00:04:44,670
ฉันจะทำให้แท่นบูชาของเขาเปียกและอธิษฐานขอให้กลิ่นหอมทำให้เกิดน้ำท่วม

48
00:04:46,230 --> 00:04:47,990
คุณเห็นกริชของฉันไหม? ฉันหามันไม่เจอ

49
00:04:48,950 --> 00:04:50,310
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

50
00:04:51,030 --> 00:04:53,510
ฉันพบแหล่งรายได้เพิ่มเติม

51
00:04:55,390 --> 00:04:57,630
ช่วยให้เราได้อาบน้ำที่ดี

52
00:04:58,590 --> 00:05:03,550
และแหล่งที่มานี้ไหลมาจากช่องไหน?

53
00:05:05,270 --> 00:05:06,310
จากวงจรล่าง

54
00:05:08,470 --> 00:05:10,430
ลานสเก็ตด้านล่าง

55
00:05:13,190 --> 00:05:15,470
ฟังนะ Crixus ยังคงเป็นแหล่งเงินเพียงแหล่งเดียว
ในโรงเรียนกลาดิเอทอเรียล

56
00:05:15,550 --> 00:05:18,200
ในบรรดาผู้รับสมัครใหม่
ฟาร์โรว์เป็นเพียงคนเดียวที่แสดงคำมั่นสัญญา

57
00:05:18,910 --> 00:05:21,070
ปรากฎว่า "Spartacus" และ "Kirza"
ไร้ประโยชน์ในวงแหวน

58
00:05:21,150 --> 00:05:23,430
ดังนั้นฉันจะต่อสู้กับพวกเขาคืนนี้
พวกเขาสามารถเติมเงินในกระเป๋าของเราได้

59
00:05:23,550 --> 00:05:25,070
“ควินท์”

60
00:05:26,750 --> 00:05:28,590
การกำจัดธราเซียนทำให้ฉันโล่งใจ

61
00:05:28,670 --> 00:05:30,910
แต่การลงไปลานสเก็ตชั้นล่างไม่ได้ทำให้ฉันสบายใจเลย

62
00:05:31,910 --> 00:05:34,110
มันทำให้เสียชื่อและคุกคามร่างกาย

63
00:05:34,190 --> 00:05:36,550
ร่างกายของฉันจะได้รับการปกป้องอย่างดีโดยมีเสื้อคลุมคลุมอยู่รอบๆ

64
00:05:36,750 --> 00:05:40,030
พร้อมจะปกป้องฉันด้วยการยั่วยุเพียงเล็กน้อย

65
00:05:40,830 --> 00:05:44,150
แจ้งให้บาร์ซาทราบหากคุณกลับมาได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะบิดเบือนมัน

66
00:05:45,710 --> 00:05:47,710
ข้อความจะถูกส่งอย่างตรงไปตรงมา

67
00:05:50,430 --> 00:05:52,190
คืนนี้มอบผู้หญิงให้ Crixus

68
00:05:52,430 --> 00:05:56,430
นี่คือแรงจูงใจที่สอนผู้อื่น
ความสำเร็จนำมาซึ่งเกียรติยศในหลายด้าน

69
00:05:57,910 --> 00:05:59,750
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะพอใจอย่างสมบูรณ์

70
00:06:23,430 --> 00:06:25,550
เดินต่อมั้ย?

71
00:06:27,630 --> 00:06:28,470
พวกเขาจะพาเขาไปไหน!

72
00:06:33,710 --> 00:06:36,440
สู่ยมโลกที่ซึ่งเขาอยู่

73
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
กลับมาซ้อมได้แล้ว!

74
00:06:45,550 --> 00:06:49,030
อย่าบอกนะว่าฉันดูแย่เหมือนคุณ

75
00:06:53,550 --> 00:06:55,230
ฉันจะไม่ตายบนวงจรล่าง

76
00:06:57,710 --> 00:07:01,070
ฉันจะแสดงสุนัขเหล่านี้
ฉันถูกสร้างขึ้นจากเปลวไฟวัลแคน

77
00:07:01,310 --> 00:07:03,390
ฉันจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมด!

78
00:07:28,070 --> 00:07:31,910
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นมา เจ้าคนไร้ประโยชน์ ไอ้เวร!

79
00:08:15,910 --> 00:08:17,070
คำสาป!

80
00:08:26,230 --> 00:08:27,950
ออฟิดิอุสเข้ามาใกล้

81
00:08:29,670 --> 00:08:32,480
“ออฟิเดียส!” ยินดีที่ได้พบคุณ!

82
00:08:32,550 --> 00:08:34,550
ฉันคาดว่าจะได้พบคุณก่อนหน้านี้

83
00:08:34,910 --> 00:08:38,390
ข้อตกลงของเราระบุว่าหนี้ของคุณจะได้รับการชำระคืน
บวก 30 เปอร์เซ็นต์

84
00:08:38,470 --> 00:08:41,230
หนึ่งวันหลังจากการแข่งขันวัลคานาเลียเกมส์

85
00:08:41,830 --> 00:08:45,430
แต่ฉันพบคุณที่นี่
คุณเดิมพันเงินที่คุณยังเป็นหนี้อยู่

86
00:08:45,510 --> 00:08:47,630
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ ฉันรับรองกับคุณ
นั่น.

87
00:08:47,710 --> 00:08:51,870
นี่คือคำพูดที่เจนัสพูดจากใบหน้าทั้งสองข้างของเขา

88
00:08:53,270 --> 00:08:54,920
หนี้ของคุณจะได้รับการชำระในไม่ช้า

89
00:08:56,310 --> 00:08:57,960
เว้นแต่คุณต้องการทำให้สถานการณ์บานปลาย?

90
00:09:01,870 --> 00:09:03,630
ใช้เวลาของคุณแล้ว

91
00:09:04,630 --> 00:09:08,600
ถึงตอนนั้นผลประโยชน์ก็จะเพิ่มขึ้นต่อไป

92
00:09:14,590 --> 00:09:18,230
ไอ้สารเลว!
พูดกับฉันแบบนั้นอีกครั้ง แล้วฉันจะฉีกหัวคุณออก

93
00:09:22,430 --> 00:09:24,630
อิกซิออน ผู้ชนะ!

94
00:09:29,030 --> 00:09:30,950
คุณต้องการที่จะเผชิญหน้ากับฉัน?

95
00:10:03,470 --> 00:10:06,230
ขอให้เหล่าทวยเทพชนะคุณมากขึ้น ธราเซียน

96
00:10:06,750 --> 00:10:07,990
สำหรับเราทั้งคู่

97
00:10:15,030 --> 00:10:18,550
- คอของคุณไม่ถือของขวัญของฉัน
- มันคือ.

98
00:10:19,510 --> 00:10:22,910
ไม่ชอบแล้วเหรอ? สัญญาที่ฉันให้คุณ?

99
00:10:22,990 --> 00:10:24,320
ลดเสียงของคุณลง

100
00:10:26,390 --> 00:10:29,120
ของขวัญของคุณ ฉันไม่สามารถรับมันได้

101
00:10:33,830 --> 00:10:34,830
ขอโทษสำหรับความผิดพลาดของฉัน

102
00:10:34,910 --> 00:10:38,350
-คุณต้องเข้าใจว่าถ้าผู้หญิง...
- คุณอธิบายวัตถุประสงค์ของคุณได้ดี

103
00:10:52,710 --> 00:10:54,470
สิ่งนี้ทำให้คุณตื่นเต้นไหม?

104
00:10:55,750 --> 00:10:59,190
ให้รู้ว่าย่างก้าวของเธอทำให้ใจฉันเต้นรัว?

105
00:11:00,670 --> 00:11:02,950
ฉันปรารถนาที่จะสัมผัสความนุ่มนวลของผิวของคุณ

106
00:11:05,990 --> 00:11:08,510
เข้าใกล้แล้วทำมันซะ

107
00:11:15,550 --> 00:11:16,710
คุณซ่อนอะไรอยู่?

108
00:11:19,550 --> 00:11:20,670
แสดงให้ฉันดู

109
00:11:28,630 --> 00:11:29,910
ของขวัญอันอ่อนน้อมถ่อมตน...

110
00:11:32,150 --> 00:11:33,590
สำหรับผู้หญิงที่แสนวิเศษ

111
00:11:35,790 --> 00:11:36,830
วางไว้บนคอของฉัน

112
00:11:49,110 --> 00:11:50,870
คุณชอบมันไหม?

113
00:11:55,750 --> 00:11:57,510
ใช่.

114
00:12:35,270 --> 00:12:41,800
ร่วมเป็นสักขีพยานกับสัตว์ประหลาดที่ถูกจับมาเพื่อดับความกระหายเลือด!

115
00:12:42,750 --> 00:12:45,510
เตรียมตายในวงแหวนล่าง

116
00:12:46,790 --> 00:12:49,990
การลงโทษสำหรับการกำเนิดที่ถูกสาป!

117
00:12:50,990 --> 00:12:53,110
ให้ความตายกลับมาอีกครั้ง

118
00:12:54,830 --> 00:12:57,640
ดูสิ! “เมอร์มิกซ์!”

119
00:13:00,870 --> 00:13:03,760
ดูสิ สปาร์ตาคัส!

120
00:13:05,230 --> 00:13:07,550
เขายอมเหมือนโสเภณี!

121
00:13:08,110 --> 00:13:09,760
ดูเหมือนว่าประชาชนจะไม่ชอบมัน

122
00:13:10,110 --> 00:13:12,310
ทำไมพวกเขาถึงปรากฏตัวบนเวทีหลังจากเขาปรากฏตัว?

123
00:13:12,670 --> 00:13:15,990
เทพเจ้าจะอวยพรพวกเขาด้วยอาวุธอะไร?

124
00:13:16,070 --> 00:13:20,310
หรือเธอจะสาปพวกเขาด้วยมือเปล่า?

125
00:13:20,390 --> 00:13:22,510
เลือกโชคชะตาของคุณ!

126
00:13:29,550 --> 00:13:33,070
Mermix ดึงอาวุธถุงมือที่มีหนามแหลมออกมา!

127
00:13:44,270 --> 00:13:47,750
“สปาตาคัส” ชักอาวุธสนับมือทองแดง!

128
00:13:58,790 --> 00:13:59,950
Myrmex มีข้อได้เปรียบ

129
00:14:01,390 --> 00:14:03,390
ขอบคุณสำหรับการระบุที่ชัดเจน!

130
00:14:03,470 --> 00:14:08,510
เรามีกฎหมายเพียงฉบับเดียวเท่านั้น!
มีคนเดียวเท่านั้นที่รอด!

131
00:14:09,510 --> 00:14:14,990
จะสู้จนกว่ากะรนจะมาถึง!

132
00:14:17,430 --> 00:14:18,920
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเดิมพัน?

133
00:14:19,270 --> 00:14:22,110
4 ต่อ 1 ต่อคนของเรา อาจจะ 5

134
00:14:23,670 --> 00:14:25,590
เดิมพัน 10 ดินาร์กับ "Spartacus"

135
00:14:25,670 --> 00:14:28,240
- มาถึงเพื่อรับผลกำไรมหาศาล
เจ้านายของฉัน

136
00:14:29,270 --> 00:14:31,070
ไปกันเลย!

137
00:14:34,630 --> 00:14:36,310
เอาหน้าเขาออกไป!

138
00:15:12,550 --> 00:15:13,880
ทำอะไรสักอย่าง!

139
00:15:40,790 --> 00:15:42,910
ใช่!

140
00:15:47,230 --> 00:15:50,870
สปาร์ตาคัสเป็นผู้ชนะ!

141
00:15:53,590 --> 00:15:57,030
ให้เวลาเขาพักผ่อนสักหน่อย
แล้วให้เขาทะเลาะกันอีกครั้ง

142
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
คุณได้รับบาดเจ็บ

143
00:16:23,430 --> 00:16:25,470
ฉันสบายดี.

144
00:16:26,630 --> 00:16:30,550
- คุณกำลังเสี่ยงกับตัวเองมากเกินไป
-แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

145
00:16:31,310 --> 00:16:34,910
- นานแค่ไหน?
- อะไรก็ได้ที่ต้องใช้

146
00:16:35,830 --> 00:16:36,990
แล้วฆ่าพวกมันทั้งหมด

147
00:16:53,190 --> 00:16:55,470
คุณวางแผนที่จะกลับไปที่ลานสเก็ตชั้นล่างหรือไม่?

148
00:16:56,510 --> 00:17:01,350
มันเติมเต็มมือของเราด้วยเงินสดและสามารถรับอีกมากมาย

149
00:17:03,790 --> 00:17:08,110
และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันล้มทับคุณ?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

150
00:17:08,510 --> 00:17:11,080
คุณรู้กฎหมายโดยไม่มีทายาท
ฉันจะถูกบังคับให้แต่งงานกับคนอื่น

151
00:17:11,870 --> 00:17:13,590
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
มีคนอื่นยื่นมือมาที่ฉันเหรอ?

152
00:17:13,670 --> 00:17:16,990
ฉันต้องการมันทั้งหมด!

153
00:17:20,470 --> 00:17:22,470
แต่ฉันไม่สามารถได้รับอะไรเลย

154
00:17:25,270 --> 00:17:27,920
ฉันแค่กลัวคุณ ควินตัส

155
00:17:30,630 --> 00:17:33,550
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป ฉันจะไม่มีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

156
00:17:34,590 --> 00:17:37,270
รากของฉันยังคงแข็งแกร่ง ขับไล่ความคิดเหล่านี้ออกไปจากคุณ

157
00:17:38,630 --> 00:17:40,510
เมื่อสปาร์ตาคัสเสร็จสิ้น
เวลาของฉันในวงจรล่างจะสิ้นสุดลง

158
00:17:40,590 --> 00:17:42,790
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ชัยชนะของเขาจะทำให้กระเป๋าของเราเต็มไปด้วยเงิน

159
00:17:47,710 --> 00:17:49,950
ซึ่งคุณเสียไปกับการซื้อใหม่

160
00:17:50,590 --> 00:17:53,670
สิ่งง่ายๆนี้?
วันนี้ฉันดีใจมากที่ได้พบมัน

161
00:17:53,750 --> 00:17:56,270
มันเป็นของแม่ฉัน และมันก็หายไปกับข้าวของของเธอ

162
00:17:56,470 --> 00:17:59,230
ผู้หญิงมีรสนิยมต่ำต้อยเราคิดถึงเธออย่างมาก

163
00:17:59,310 --> 00:18:02,710
บางทีเราควรนำสร้อยคอมรกตกลับมา
ที่เราซื้อมาจากราเมล

164
00:18:03,550 --> 00:18:07,630
มันมีราคาแพง แต่เงินสามารถทำให้คุณเป็นอิสระได้
เร็วกว่าวงจรล่างจะ...

165
00:18:07,710 --> 00:18:11,470
เก็บไว้ทั้งสองอย่าง
ฉันจะไม่ยอมรับภรรยาของฉันคืนอัญมณี

166
00:18:16,590 --> 00:18:18,710
ฉันต้องล้าง ฉันได้กลิ่นเหมือนตาย

167
00:18:18,790 --> 00:18:20,670
ไม่ คุณได้กลิ่นผู้ชาย!

168
00:18:53,030 --> 00:18:53,910
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

169
00:18:56,750 --> 00:18:57,590
ฉันบอกคุณแล้วเขาจะ

170
00:18:59,390 --> 00:19:00,390
เกิดอะไรขึ้นกับ "เคอร์ซ่า"?

171
00:19:02,630 --> 00:19:06,430
เขาล้มลงแล้ว และจะไม่มีวันลุกขึ้นได้อีก

172
00:19:10,110 --> 00:19:14,590
นี่คือที่ที่กลาดิเอเตอร์นอน ไม่ใช่สุนัข

173
00:19:14,670 --> 00:19:15,910
เงียบ!

174
00:19:18,390 --> 00:19:23,030
หากเขาอยู่ เขาจะตื่นขึ้นมาใกล้เคียร์ซ่า
ในชีวิตหลังความตาย

175
00:19:45,110 --> 00:19:48,470
สปาร์ตาคัส อย่าสนใจพวกเวรพวกนี้เลย

176
00:19:49,430 --> 00:19:53,710
พวกเขาพูดความจริง ฉันไม่ใช่กลาดิเอเตอร์อีกต่อไป

177
00:19:53,790 --> 00:19:56,190
- ฉันยังเป็นผู้ชายอยู่
อย่างแท้จริง?

178
00:19:56,270 --> 00:19:58,310
ผู้ชายที่สมควรได้รับความเคารพ แม้ว่าฉันจะยอมรับว่า...

179
00:19:58,390 --> 00:20:01,710
เป็นไปได้สำหรับวงจรล่าง
เพื่อให้ดาวพฤหัสบดีบังคับตัวเองให้สงสัยในความเป็นลูกผู้ชายของเขา

180
00:20:03,110 --> 00:20:04,470
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวงจรล่าง?

181
00:20:04,550 --> 00:20:06,550
มากเกินไป

182
00:20:07,870 --> 00:20:09,870
ฉันกำลังเดิมพันเงินที่นั่น

183
00:20:09,950 --> 00:20:14,080
คุณอยู่ในฝูงชนหรือเปล่า? ร้องไห้เป็นเลือดเหรอ?

184
00:20:16,790 --> 00:20:18,750
คำพูดที่ดูหมิ่นศักดิ์ศรี

185
00:20:22,030 --> 00:20:27,240
การต่อสู้พวกนั้น สปาร์ตาคัส
ต่างจากการต่อสู้ในสังเวียน

186
00:20:27,310 --> 00:20:29,830
ฉันเห็นว่ามันน่าเหลือเชื่อแค่ไหน

187
00:20:30,990 --> 00:20:37,230
ผู้ชายกลายเป็นสัตว์ประหลาด
พวกเขาสูญเสียสติ...

188
00:20:42,190 --> 00:20:47,510
ดังนั้นจงนอนหลับและฝันถึงวันที่ดีกว่านี้

189
00:21:04,510 --> 00:21:06,910
คุณจะให้ฉันย่างกลางแดดหรือ?
คุณจะเสนอราคาหรือไม่?

190
00:21:10,390 --> 00:21:11,670
14 ดินาร์

191
00:21:11,790 --> 00:21:15,590
14? นั่นคือครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันจ่ายไปเมื่อสองสามวันก่อน

192
00:21:15,710 --> 00:21:18,150
อย่าเก็บอัญมณีที่ใช้แล้ว
ตามมูลค่าเดิมของมัน

193
00:21:19,110 --> 00:21:21,390
ในธุรกิจอัญมณีบางที

194
00:21:25,030 --> 00:21:26,630
ชิ้นสวย

195
00:21:27,990 --> 00:21:31,350
ขออนุญาติซื้อครับราคาเต็มครับ

196
00:21:32,990 --> 00:21:35,880
คุณกำลังคิดถึงผู้หญิงที่อาจชอบสร้อยคอหรือไม่?
โซโลเนียส?

197
00:21:36,950 --> 00:21:40,590
แน่นอนว่าเธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

198
00:21:42,830 --> 00:21:44,750
เธอช่างสวยงามเหลือเกิน

199
00:21:45,510 --> 00:21:48,710
เอาไปและเก็บอัญมณีของคุณไว้

200
00:21:49,270 --> 00:21:52,390
ความคิดที่จะมีมันบนผิวของคุณทำให้ผิวของฉันอบอุ่น

201
00:21:53,470 --> 00:21:56,310
อาจเป็นเพราะความร้อนของแสงแดด

202
00:21:56,390 --> 00:21:58,230
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณ รามิล

203
00:21:58,590 --> 00:22:02,590
ความภาคภูมิใจ,
มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของคุณมาโดยตลอด

204
00:22:02,670 --> 00:22:04,990
นี่เป็นคุณสมบัติที่ทำให้ฉันเป็นที่รักของสามี

205
00:22:06,270 --> 00:22:07,920
ช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

206
00:22:08,230 --> 00:22:13,390
เรียน Aufidius กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการต่อสู้กับคนของเขาในสนามล่าง

207
00:22:15,750 --> 00:22:17,790
เป็นมาตรการชั่วคราว

208
00:22:18,110 --> 00:22:19,440
แน่นอน

209
00:22:20,950 --> 00:22:25,990
ขอให้โชคเข้าข้างเขาเร็วๆ

210
00:22:26,270 --> 00:22:31,950
เพื่อจะได้ขึ้นสังเวียนได้อีกครั้งอย่างมีเกียรติ

211
00:22:36,030 --> 00:22:37,440
14 ดินาร์

212
00:22:37,990 --> 00:22:40,510
ขอให้เหล่าเทพเจ้าเหี่ยวเฉาไป

213
00:22:48,350 --> 00:22:50,110
ศึกษาข้อบกพร่องของคู่ต่อสู้ของคุณ

214
00:22:52,390 --> 00:22:55,750
โจมตีด้วยจิตใจของคุณในขณะที่คุณโจมตีด้วยดาบของคุณ

215
00:22:56,950 --> 00:22:59,600
หากคุณไม่ใช้ความเฉียบแหลมในสังเวียน

216
00:22:59,670 --> 00:23:04,310
คุณเสี่ยงที่จะล้ม
สู่เวทีด้านล่างหลังจาก "สปาร์ตาคัส"

217
00:23:08,630 --> 00:23:10,990
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เรื่องตลกและไม่มีเรื่องหัวเราะ

218
00:23:12,590 --> 00:23:14,160
แต่มันเป็นเรื่องเตือนใจ

219
00:23:16,830 --> 00:23:22,550
คิดเรื่องนี้ในขณะที่คุณอิ่มท้องกิน!

220
00:23:34,550 --> 00:23:36,150
โจ๊กบ้างน้ำบ้าง

221
00:23:37,510 --> 00:23:40,400
แค่จิบๆ แต่เพราะความแห้งกร้าน...

222
00:23:40,870 --> 00:23:42,670
“เปโตรส!”

223
00:23:43,190 --> 00:23:45,390
อยู่ห่างจากเขา

224
00:23:45,470 --> 00:23:46,390
ขอบคุณ

225
00:23:54,470 --> 00:23:56,510
ลูกของคุณชอบธราเซียน ใช่ไหม?

226
00:23:58,110 --> 00:23:59,910
ฉันเติมเต็มเขาอย่างดี!

227
00:24:02,830 --> 00:24:04,270
ปีศาจคาร์เธจ!

228
00:24:04,750 --> 00:24:06,990
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเธอได้ชื่อเล่นมาได้อย่างไร

229
00:24:08,310 --> 00:24:10,230
ถ้าอยากพูดอะไรก็พูดมา

230
00:24:11,550 --> 00:24:14,310
ฉันแค่อยากรู้นะคริกซัส

231
00:24:15,310 --> 00:24:19,030
ของขวัญที่ฉันมอบให้คุณบรรลุวัตถุประสงค์หรือไม่?

232
00:24:19,110 --> 00:24:22,000
ของขวัญ?
- ใช่ สร้อยคอโอปอล

233
00:24:22,070 --> 00:24:23,350
من افصل انواع...

234
00:24:23,430 --> 00:24:28,880
انت تاير اكثر مما يجب! ระวังคำพูดของคุณ
وإلا فسينجم لسانك لساقك عديمة الfaئدة.

235
00:24:31,510 --> 00:24:34,430
اعتذر, كان سؤالي بحسن نية

236
00:24:34,510 --> 00:24:38,990
- اؤكد لك الك.
- تباي لنيتك الحسنة.

237
00:24:39,950 --> 00:24:44,230
- عن AI عقد يتكلم,
- لا شيء, يفصل نسيان الامر.

238
00:24:44,350 --> 00:24:47,910
حلية لجارية "لوكريشا", اليس كيلك,

239
00:24:48,950 --> 00:24:52,350
ลืมมันซะ
انا لست مهما بالنسبة إلى "نافيا".

240
00:24:53,230 --> 00:24:58,110
ولا هي تهمك, إن كنت تولي اهمية لنفسك.

241
00:24:58,190 --> 00:25:00,030
“บาร์ซา”

242
00:25:00,110 --> 00:25:03,270
جهز "سبارتاكوس",
اريده ان يستعد للقتال قبل جروب الشمس.

243
00:25:03,710 --> 00:25:04,830
ครับท่าน.

244
00:25:07,950 --> 00:25:12,270
ايها الكلب! ينتظرك المزيد من الموت.

245
00:25:22,230 --> 00:25:25,910
ไปกันเลย!

246
00:25:41,430 --> 00:25:42,870
คำสาป!

247
00:25:53,510 --> 00:25:54,920
เขาเสร็จแล้ว

248
00:27:03,270 --> 00:27:06,510
นี่คือวิธีส่งสุนัขไปสู่ชีวิตหลังความตาย!

249
00:27:15,230 --> 00:27:18,390
สปาร์ตาคัสเป็นผู้ชนะ!

250
00:27:40,430 --> 00:27:42,030
โอกาสขึ้นมากแล้ว
เพื่อประโยชน์ของ "สปาร์ตาคัส"

251
00:27:42,110 --> 00:27:43,150
พวกเขาคิดว่าเขาไม่มีใครเอาชนะได้

252
00:27:43,910 --> 00:27:46,230
คนตายที่วิญญาณไม่ยอมออกจากร่าง

253
00:27:46,346 --> 00:27:50,800
สปาร์ตาคัสไม่มีวิญญาณ
มันอยู่ในใจของคนอื่น

254
00:27:51,210 --> 00:27:54,890
เตรียมตัวให้พร้อม คุณจะต่อสู้กับ Metellus ต่อไป

255
00:28:14,770 --> 00:28:17,930
Crixus คุณถูกเรียกตัวแล้ว

256
00:28:35,810 --> 00:28:37,300
ขอบคุณ

257
00:28:41,170 --> 00:28:42,210
รอก่อน

258
00:28:45,770 --> 00:28:49,610
ความอดทนของผู้หญิงจะหมดลง เธอก็รู้ว่าความปรารถนาของเธอช่างเร่งด่วนเพียงใด

259
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
เธอไม่ได้เรียกคุณ

260
00:28:53,210 --> 00:28:54,650
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

261
00:28:56,330 --> 00:29:00,050
สร้อยคอคุณซื้อให้ฉันเหรอ?

262
00:29:00,890 --> 00:29:02,460
อย่างที่ฉันพูด

263
00:29:02,530 --> 00:29:04,850
แล้วทำไมมันถึงประดับคอผู้หญิงล่ะ?

264
00:29:07,850 --> 00:29:09,650
ผู้หญิงอะไรจิตใจดี!

265
00:29:10,050 --> 00:29:13,490
คุณไม่ยอมรับของขวัญ แต่คุณสงสัยว่าของขวัญนั้นอยู่ที่ไหน

266
00:29:14,090 --> 00:29:15,500
คุณบอกว่าคุณรับไม่ได้

267
00:29:15,570 --> 00:29:19,650
ใช่ ฉันขัดจังหวะก่อนที่จะพูดจบ

268
00:29:19,730 --> 00:29:21,220
จบคำพูดของคุณแล้ว

269
00:29:21,290 --> 00:29:24,450
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะเก็บมันไว้
ไม่ว่าความปรารถนาของฉันจะเป็นอย่างไร

270
00:29:25,130 --> 00:29:28,130
ฉันไม่มีอะไรที่นายหญิงของฉันไม่ได้ให้ฉัน

271
00:29:28,210 --> 00:29:30,650
คุณโง่มากเหรอ?
คุณไม่รู้ข้อเท็จจริงนี้เหรอ?

272
00:29:31,330 --> 00:29:33,050
คุณคิดว่าเธอจะไม่สังเกตเหรอ?

273
00:29:35,130 --> 00:29:37,530
ฉันเข้าใจผิดว่าการที่คุณพาเขากลับมาหมายความว่าอย่างไร

274
00:29:37,690 --> 00:29:42,250
แน่นอนว่าฉันเข้าใจผิด คุณแค่คิดถึงแหวนเท่านั้น

275
00:29:42,490 --> 00:29:46,090
คิดแต่ดาบและโล่ของเจ้าสิ เจ้าโง่...

276
00:29:54,730 --> 00:29:56,140
คุณเป็นคนงี่เง่า ...

277
00:29:57,090 --> 00:29:57,970
ผู้พิทักษ์!

278
00:30:14,450 --> 00:30:16,170
มีคนเดียวเท่านั้นที่รอด!

279
00:30:16,250 --> 00:30:18,690
สปาร์ตาคัสเป็นผู้ชนะ!

280
00:30:44,410 --> 00:30:46,170
นานแค่ไหนแล้ว?

281
00:30:47,970 --> 00:30:50,090
จะต้องเสียเลือดเท่าไรจนกว่าเราจะเป็นอิสระ?

282
00:30:50,170 --> 00:30:54,300
อีกไม่นานฉันสัญญา

283
00:30:54,370 --> 00:30:59,740
แค่คิดจะกอดและรู้สึกใกล้ชิด...

284
00:31:02,410 --> 00:31:04,890
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

285
00:31:05,690 --> 00:31:06,970
มันดูมีสภาพย่ำแย่

286
00:31:09,770 --> 00:31:11,770
ฉันทนได้แย่กว่านั้น

287
00:31:13,130 --> 00:31:16,610
ผู้ชายคนไหนก็ทนได้
แล้วเขายังคิดว่าตัวเองมาจากโลกนี้อีกเหรอ?

288
00:31:16,690 --> 00:31:21,730
โลกนี้ทุกสิ่งล้วนเป็นทุกข์

289
00:31:24,730 --> 00:31:29,170
วันหนึ่งมันก็จะจบลง แล้วเราจะพบกันใหม่

290
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
ในฐานะกลาดิเอเตอร์?

291
00:31:32,330 --> 00:31:34,050
มันเป็นความคิดที่ดี

292
00:31:35,090 --> 00:31:37,410
ความคิดที่ทำให้ฉันไม่ตาย

293
00:31:38,050 --> 00:31:40,860
สภาพของคุณเผยให้เห็นว่าความตายกำลังใกล้เข้ามาหาคุณ

294
00:31:43,850 --> 00:31:47,010
รากแมนเดรก ผมได้มาจากอัสซีเรีย

295
00:31:48,450 --> 00:31:50,290
มันถูกเคี้ยวเพื่อบรรเทาอาการปวด

296
00:31:50,370 --> 00:31:51,450
เอามัน.

297
00:31:54,410 --> 00:31:55,930
ฉันไม่สามารถ

298
00:31:59,370 --> 00:32:01,530
ฉันต้องการความรู้สึกที่เหลืออยู่เพื่อช่วยคุณ

299
00:32:01,690 --> 00:32:05,690
ช่วยฉันจากอะไร? “สปาตาคัส”?

300
00:32:10,490 --> 00:32:15,330
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ แต่ฉันต้องปฏิเสธมัน

301
00:32:27,970 --> 00:32:31,570
- กำไรของ Spartacus นั้นสำคัญมาก
- จำนวนจะเพียงพอให้เราชำระหนี้หรือไม่?

302
00:32:31,970 --> 00:32:33,730
ตาชั่งขยับไปมาก

303
00:32:34,410 --> 00:32:36,980
แต่มันสมดุลไหม? เลขที่!

304
00:32:41,170 --> 00:32:44,090
จ่ายเงินด่วนที่สุด
แต่อย่าให้อะไรแก่ออฟิดิอุสเลย

305
00:32:44,370 --> 00:32:48,210
“ออฟิเดียส”? ลูกพี่ลูกน้องของผู้พิพากษา?

306
00:32:48,290 --> 00:32:50,130
คุณควรไปนอนได้แล้ว มันดึกแล้ว

307
00:32:50,210 --> 00:32:51,810
และหนี้ของเราด้วย

308
00:32:53,040 --> 00:32:54,500
ถ้าเราเป็นหนี้ออฟิดิอุส...

309
00:32:54,570 --> 00:32:56,250
จะได้ชำระหนี้ตามกำหนดเวลา

310
00:32:56,613 --> 00:32:59,090
ชายคนนั้นดูถูกฉันและฉันจะไม่ตอบแทนเขาด้วยการจ่ายเงินด่วน

311
00:32:59,170 --> 00:33:02,413
นี่ฉลาดเหรอ?
ถ้าเขาบ่นต่อผู้พิพากษา ผลลัพธ์ก็ทำให้ฉันกังวล

312
00:33:02,413 --> 00:33:05,100
ฉันเป็นหัวหน้าบ้าน! ฉันเป็นคนเดียวที่กังวล!

313
00:33:05,550 --> 00:33:07,630
เช้านี้คุณตื่นมาแบบนี้แล้วหรือยัง? ตามลำพัง?

314
00:33:08,590 --> 00:33:10,910
ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณเหรอ?

315
00:33:10,990 --> 00:33:12,230
“ลูเครเทีย”

316
00:33:13,750 --> 00:33:16,560
คุณได้เงินจำนวนนี้มาได้อย่างไร?
“ลูเครเทีย!”

317
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
“ลูเครเทีย”...

318
00:33:18,990 --> 00:33:22,150
จาก "ราเมล"
หากต้องรู้คุณค่าของสร้อยคอมรกต

319
00:33:22,550 --> 00:33:24,070
ฉันสั่งไม่ให้ทำแบบนั้น!

320
00:33:24,150 --> 00:33:27,230
คุณสั่งฉันเหรอ? คุณคิดว่าฉันเป็นทาส

321
00:33:28,990 --> 00:33:31,150
คุณรู้ความตั้งใจของฉันดีขึ้น

322
00:33:31,230 --> 00:33:35,510
ลูเครเทีย มรกต...
มันดูสวยงามมากสำหรับคุณ

323
00:33:35,950 --> 00:33:38,920
ฉันรู้ว่าคุณนำมันกลับมา
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเพราะการจัดการทางการเงินที่ไม่ดีของฉัน

324
00:33:39,950 --> 00:33:43,510
มันเป็นความผิดของฉันเพราะฉันยืนกราน
ที่จะซื้อมันตั้งแต่แรก

325
00:33:44,270 --> 00:33:48,670
กังวลอะไร คุณทำให้ฉันกังวล ควินตัส
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

326
00:33:48,830 --> 00:33:50,710
ความคิดที่ทำให้หัวใจอบอุ่น

327
00:33:55,950 --> 00:33:59,430
สร้อยมรกต ขายเท่าไหร่ครับ?

328
00:34:01,390 --> 00:34:02,720
14 ดินาร์

329
00:34:03,310 --> 00:34:07,230
14? เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันจ่ายเงินเป็นสองเท่า

330
00:34:08,790 --> 00:34:11,030
ผู้หญิงกับการค้านี่คือผลลัพธ์!

331
00:34:11,430 --> 00:34:14,630
โซโลเนียสเสนอราคาเต็ม
ใครบังเอิญผ่านไปทางนั้น.

332
00:34:14,910 --> 00:34:17,720
ฉันควรยอมรับมันเพื่อทำข้อตกลงที่ดีกว่านี้ไหม?

333
00:34:19,590 --> 00:34:21,390
คุณทำข้อตกลงที่ฉลาดที่สุด

334
00:34:22,430 --> 00:34:25,030
โซโลเนียสตระหนักถึงกิจกรรมของคุณ
ในลานสเก็ตชั้นล่าง

335
00:34:25,110 --> 00:34:26,230
ตอนนี้ชาวเมืองทุกคนรู้เรื่องนี้แล้ว

336
00:34:26,310 --> 00:34:29,710
ปล่อยให้พวกเขาพูดคุยกันตามต้องการ คุณจะได้กำไรกลับมา
โรงเรียนฝึกอบรมแห่งนี้มีรายได้ตามปกติ

337
00:34:29,830 --> 00:34:32,270
จากนั้นเราก็ดูแลโซโลเนียสและคนอื่นๆ

338
00:34:32,350 --> 00:34:34,390
ธราเซียนจะทนได้แค่ไหน?

339
00:34:35,190 --> 00:34:37,190
ไม่กี่คืนถ้าเขาทำได้

340
00:34:38,270 --> 00:34:42,400
แม้แต่คนตายก็จะกลับคืนสู่หลุมศพในที่สุด

341
00:34:54,630 --> 00:34:56,550
ส่งเขากลับไปที่วงแหวนด้านล่าง!

342
00:34:57,270 --> 00:34:58,990
- เขาไม่ใช่กลาดิเอเตอร์!
- “สปาตาคัส”!

343
00:34:59,070 --> 00:35:03,430
เอานี่ไปสปาร์ตาคัส

344
00:35:13,590 --> 00:35:19,510
คุณต่อสู้ได้ดี สปาร์ตาคัส และเหล่าทวยเทพก็ตอบแทนคุณ

345
00:35:24,830 --> 00:35:26,480
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

346
00:35:41,510 --> 00:35:43,030
"โซระ"

347
00:35:52,350 --> 00:35:53,550
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

348
00:35:55,950 --> 00:35:56,990
แม้ในความตาย

349
00:36:00,310 --> 00:36:01,990
ฝนกำลังมา

350
00:36:03,270 --> 00:36:06,870
- ช่วยฉันด้วย ก่อนที่คุณจะกวาดล้างทุกสิ่งออกไป
- "โซระ!"

351
00:36:12,270 --> 00:36:13,470
เลขที่

352
00:36:18,350 --> 00:36:19,190
เลขที่!

353
00:36:40,110 --> 00:36:42,680
เขาสู้ไม่ได้มากอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

354
00:36:44,750 --> 00:36:50,550
เขาเก็บความเดือดดาลไว้สำหรับสนามประลองระดับล่าง
สถานที่ที่เขาจะอยู่ไม่ได้อีกต่อไป

355
00:36:51,480 --> 00:36:52,790
"สปาร์ตาคัส"

356
00:36:54,950 --> 00:36:58,670
คุณต่อสู้ได้ดีและเหล่าเทพเจ้าจะตอบแทนคุณ

357
00:36:59,310 --> 00:37:04,520
เมื่อคืนนี้พระเจ้ามาหาฉันในความฝัน

358
00:37:04,590 --> 00:37:07,480
- ฉันแสดงอะไรให้คุณดู?
- ความจริง

359
00:37:08,310 --> 00:37:10,510
กำไรเลือดของฉันสิ้นสุดคืนนี้

360
00:37:10,590 --> 00:37:13,790
หากคุณปฏิเสธที่จะต่อสู้ฉันจะหยุดพยายาม
เพื่อตามหาภรรยาของคุณ

361
00:37:15,550 --> 00:37:19,950
ฉันต้องช่วยเธอก่อนที่ฝนจะมา

362
00:37:22,270 --> 00:37:25,990
ระบุสิ่งที่คุณหมายถึง

363
00:37:30,390 --> 00:37:32,430
โอกาสยังคงเป็นที่โปรดปรานของฉันไม่มากนักใช่ไหม?

364
00:37:34,373 --> 00:37:35,466
มันยังคงเป็น.

365
00:37:36,280 --> 00:37:38,310
เดิมพันทุกสิ่งที่คุณมีกับฉันแล้ว

366
00:37:39,870 --> 00:37:42,760
คุณจะตายในวงแหวนล่างหรือไม่? สมัครใจที่จะเพิ่มความมั่งคั่งของฉัน?

367
00:37:42,830 --> 00:37:44,160
ใช่

368
00:37:45,030 --> 00:37:48,310
หากคุณจะรักษาสัญญาของคุณ
ปลดปล่อยภรรยาของฉันจากพ่อค้าชาวซีเรีย

369
00:37:49,350 --> 00:37:52,350
สิ่งที่ทำให้ฉันต้องเก็บเอาไว้
ตามสัญญาของฉันหลังจากคุณตายเหรอ?

370
00:37:53,070 --> 00:37:58,990
ให้เกียรติ
เขาสัญญากับฉันว่าจะแก้แค้นในชีวิตหลังความตายถ้าฉันทรยศเขา

371
00:38:03,310 --> 00:38:04,670
ฉันเห็นด้วยกับข้อตกลง

372
00:38:05,950 --> 00:38:08,710
ทำให้การต่อสู้ดูสมจริง

373
00:38:14,030 --> 00:38:15,550
พวกเขาเตรียมมันเสร็จแล้ว

374
00:38:51,590 --> 00:38:54,990
ดูสิ สปาร์ตาคัส!

375
00:38:58,950 --> 00:39:01,030
ดูสิ อิกซิออน!

376
00:39:07,910 --> 00:39:09,070
คุณวางเดิมพันแล้วหรือยัง?

377
00:39:09,150 --> 00:39:11,910
ยอดรวมถูกกระจายระหว่างโบรกเกอร์
เพื่อคลายความสงสัย..

378
00:39:12,310 --> 00:39:16,230
เทพเจ้าจะอวยพรพวกเขาด้วยอาวุธอะไร?

379
00:39:16,310 --> 00:39:20,110
หรือคุณจะสาปแช่งพวกเขาด้วยมือเปล่า?

380
00:39:20,190 --> 00:39:22,630
เลือกโชคชะตาของคุณ!

381
00:39:25,470 --> 00:39:29,230
อิกซิออนดึงอาวุธขวานสองหัวออกมา!

382
00:39:40,790 --> 00:39:45,790
“สปาตาคัส” ชักอาวุธดาบออกมา!

383
00:39:50,550 --> 00:39:57,160
เรามีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้นที่จะคงอยู่

384
00:39:57,990 --> 00:40:04,390
พวกเขาจะต่อสู้จนกว่ากะรนสัญลักษณ์แห่งความตายจะมาถึง

385
00:41:19,310 --> 00:41:22,750
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

386
00:41:46,070 --> 00:41:47,350
เลขที่!

387
00:42:52,430 --> 00:42:55,030
คุณคือคนที่ปกป้องฉัน
และฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณเต็มไปด้วยเลือด!

388
00:42:55,110 --> 00:42:56,350
ฉันไม่เห็นมีใครอีกเลยที่นั่น

389
00:42:56,430 --> 00:42:58,750
คุณควรเห็นทุกอย่าง
เมื่อชีวิตของฉันอยู่บนเส้น

390
00:42:58,830 --> 00:43:02,150
เฝ้าดูสถานที่อย่างระมัดระวัง
มิฉะนั้นฉันจะขอให้คุณเอาตาของคุณออกจากกะโหลกศีรษะของคุณ

391
00:43:02,230 --> 00:43:06,440
- มีรอยบนร่างกายครับท่าน
- มีที่มาอย่างไร?

392
00:43:06,510 --> 00:43:10,950
ไม่ทราบแน่ชัด แต่เป็นเครื่องหมายของทาสอย่างแน่นอน

393
00:43:11,030 --> 00:43:13,030
ทาส?

394
00:43:14,510 --> 00:43:20,790
พวกเขาส่งทาสธรรมดาไปฆ่าบาเทียทัส!

395
00:43:20,910 --> 00:43:23,590
ทาสธรรมดา?

396
00:43:23,670 --> 00:43:24,550
เชี่ยเอ้ย!

397
00:43:32,830 --> 00:43:38,630
ฉันรู้ว่าใครเป็นเจ้านายของพวกเขา ฉันอยากคุยกับเขา

398
00:43:45,870 --> 00:43:52,480
ริมฝีปากของจูโน่ หัวใจของจูโน่ ท้องของจูโน

399
00:43:57,350 --> 00:44:01,750
ใกล้จะถึงวันแรกของเดือนใหม่แล้ว

400
00:44:01,830 --> 00:44:07,040
เตรียมถวายความอาลัย
บางทีพระเจ้าอาจจะมอบลูกชายให้กับเราเป็นการตอบแทน

401
00:44:09,150 --> 00:44:10,190
"ควินท์"

402
00:44:10,270 --> 00:44:12,790
ไม่สำคัญหรอก แค่บาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น”

403
00:44:12,870 --> 00:44:17,270
เล็กน้อย? เธอไม่ได้พูดถึงเด็กๆ
คุณรีบทำให้ฉันเป็นม่ายเหรอ?

404
00:44:17,350 --> 00:44:20,390
คงต้องใช้เวลามากกว่านี้ในการคว้าฉันจากข้างคุณ
มากกว่าแค่เกา

405
00:44:20,510 --> 00:44:22,080
แทบนั่งลงเลย

406
00:44:25,030 --> 00:44:27,310
บอกฉันทีว่าใครควรจะตายเพื่อสิ่งนี้

407
00:44:28,350 --> 00:44:34,510
เจ้าหน้าที่ถูกส่งไปยังยมโลก
จะได้เปิดเผยว่าใครส่งคนร้ายมา

408
00:44:35,150 --> 00:44:37,230
ฉันเตือนคุณแล้วเกี่ยวกับอันตรายของวงจรล่าง

409
00:44:37,310 --> 00:44:40,390
ฉันคิดที่จะกำจัดหนี้ของเราทั้งหมด
ผ่านมันไปหลังจากคืนนี้

410
00:44:41,830 --> 00:44:44,150
Spartacus เสนอเงื่อนไขสำหรับเรื่องนี้

411
00:44:45,030 --> 00:44:46,360
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

412
00:44:46,430 --> 00:44:50,230
ฉันจะเดิมพันกับความตายโดยสมัครใจของเขา
เพื่อแลกกับการรู้ว่าภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน

413
00:44:51,070 --> 00:44:52,790
ธราเซียนตายแล้วเหรอ?

414
00:44:53,830 --> 00:44:56,560
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

415
00:44:58,590 --> 00:44:59,790
และฉันก็แพ้เดิมพัน

416
00:45:00,950 --> 00:45:04,710
เท่าไร?
- เป็นจำนวนมาก

417
00:45:04,790 --> 00:45:06,950
เราไม่มีมัน

418
00:45:09,350 --> 00:45:12,830
ธราเซียนคนนี้ไม่ได้นำอะไรมานอกจากความอับอายมาสู่บ้านของเรา

419
00:45:12,910 --> 00:45:19,600
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงกลายเป็นม่ายไปแล้ว
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ที่วงแหวนล่างคืนนี้

420
00:45:19,750 --> 00:45:22,870
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นและตกอยู่ในอันตรายถ้าไม่มีเขา

421
00:45:23,710 --> 00:45:28,750
เขาถูกสาป ถูกสาปโดยเหล่าทวยเทพ และฉันจะคอยดูว่าเขาตาย

422
00:45:28,870 --> 00:45:31,840
ตามที่มันควรจะเกิดขึ้น
เมื่อเขาเข้าไปในวงแหวนเขาถูกตัดสินประหารชีวิต

423
00:45:32,910 --> 00:45:38,070
ทุกๆ วัน ชาวธราเซียนจะมีชีวิตอยู่
ฉันกลัวว่าคำสาปของเขาจะกลายเป็นคำสาปของเรา

424
00:45:52,350 --> 00:45:54,070
"สปาร์ตาคัส"

425
00:45:56,990 --> 00:45:58,830
บาเทียทัสอัญเชิญคุณ

426
00:46:16,550 --> 00:46:21,310
ภรรยาของฉันคิดว่าคุณถูกเทพเจ้าสาป
ฉันมักจะเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเธอ

427
00:46:22,710 --> 00:46:24,230
ฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณในเรื่องนี้

428
00:46:24,590 --> 00:46:28,870
สิ่งที่ควรทำคือการยุติชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ
ก่อนที่ชีวิตฉันจะแย่ลง

429
00:46:29,190 --> 00:46:32,790
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะพบโซระ

430
00:46:33,150 --> 00:46:37,750
หากคุณตายในวงแหวนล่าง แต่คุณอยู่นี่
มีชีวิตอยู่

431
00:46:37,830 --> 00:46:39,510
และคุณก็เช่นกัน

432
00:46:46,350 --> 00:46:50,240
ฉันจะรักษาสัญญา ฉันจะตามหาเธอต่อไป

433
00:46:54,270 --> 00:46:59,510
พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ ไม่ว่าข้าพเจ้าจะถูกสาปหรือไม่ก็ตาม
หนี้ต้องชำระคืน

434
00:47:02,750 --> 00:47:05,400
เขาจะเข้าร่วมกลาดิเอเตอร์อีกครั้ง
ทันทีที่เขาสามารถทำได้


